Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

Цеценӹм тодын кандаш

  • 1 цецен

    цецен
    Г.
    1. частокол; изгородь из кольев и палок

    Цеценӹм пичӓш городить частокол;

    цеценӹм пыжаш разобрать частокол.

    Цецен шайылны шӹжвӹк юкшы доно вычен шалга мыралтен. Н. Игнатьев. Стоит за частоколом и ждёт тебя, поёт своим соловьиным голосом.

    Сравни с:

    чашма, чыкма
    2. палка, колышек, из которого сделан частокол

    Цеценӹм тодын кандаш наломать кольев из частокола.

    Ке теве вӹдлӓн, кӹртни камака олташ цеценӹм кӹрӹн канды. Н. Игнатьев. Иди вон за водой, наломай кольев из частокола, чтобы затопить железную печурку.

    Вара Софи кого ойхеш кошкен шӹнзӹ цецен гань. Н. Егоров. Потом Софья от большого горя высохла, как палка (букв. кол из частокола).

    3. в поз. опр. частокола, для частокола, от частокола; относящийся к частоколу

    Михала Кого Кригорин ял лошкы цецен пандым керӹл шӹндӓ, тӹдӹжӹ кымык хруп кенвазеш. Н. Ильяков. Михала сунул меж ног Кого Кригори палку от частокола, тот с грохотом упал ничком.

    4. в поз. опр. из кольев, из палок (частокола)

    Кудывичӹжӹм ӧлицӓ гӹц марла капка дӓ цецен пичӹ айыренӹт. К. Беляев. Двор от улицы отделяли ворота без крыши и частокол (букв. изгородь из кольев).

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > цецен

  • 2 цецен

    Г.
    1. частокол; изгородь из кольев и палок. Цеценӹм пичӓш городить частокол; цеценӹм пыжаш разобрать частокол.
    □ Цецен шайылны шӹжвӹк юкшы доно вычен шалга мыралтен. Н. Игнатьев. Стоит за частоколом и ждёт тебя, поёт своим соловьиным голосом. Ср. чашма, чыкма.
    2. палка, колышек, из которого сделан частокол. Цеценӹм тодын кандаш наломать кольев из частокола.
    □ Ке теве вӹдлӓн, кӹртни камака олташ цеценӹм кӹрӹн канды. Н. Игнатьев. Иди вон за водой, наломай кольев из частокола, чтобы затопить железную печурку. Вара Софи кого ойхеш кошкен шӹнзӹ цецен гань. Н. Егоров. Потом Софья от большого горя высохла, как палка (букв. кол из частокола).
    3. в поз. опр. частокола, для частокола, от частокола; относящийся к частоколу. Михала Кого Кригорин ял лошкы цецен пандым керӹл шӹндӓ, тӹдӹжӹ кымык хруп кенвазеш. Н. Ильяков. Михала сунул меж ног Кого Кригори палку от частокола, тот с грохотом упал ничком.
    4. в поз. опр. из кольев, из палок (частокола). Кудывичӹжӹм ӧлицӓ гӹц марла капка дӓцецен пичӹ айыренӹт. К. Беляев. Двор от улицы отделяли ворота без крыши и частокол (букв. изгородь из кольев).
    ◊ Цеценӹм (цецен пичӹм) ыдыраш (ыдырен кеӓш) тараторить, говорить быстро (букв. черкать по частоколу). (Крофинӓ) пиш пӹ сӹ йӹлмӓн ылеш. Цецен пичӹм ыдырен кеӓ, машанет, попалтен колта. Н. Игнатьев. У Крофины очень торопливая речь (букв. быстрый язык). Говорит, будто водит палкой по частоколу.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > цецен

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»